憧れだったあのセレブ旅行こんなに安く楽しめるなんて!最安値保障!

パーマ大佐『森のくまさん』替え歌が販売中止?訳詞した馬場祥弘が激怒!問題点は何?

ニュース

パーマ大佐『森のくまさん』替え歌が販売中止?訳詞した馬場祥弘が激怒!問題点は何?
  • 5つ星ホテルが2つ星の価格で!?高級旅行が世界最安値保証で楽しめる会員制旅行クラブ
  • 今すぐビットコインを手に入れるたった2つの方法
キュレーションサイトが無料で作れる!今すぐDreamersを始めよう

替え歌CD販売中止を…「森のくまさん」訳詞者

童謡「森のくまさん」の歌詞を日本語に訳した作家・馬場祥弘(よしひろ)さん(72)(大阪府)が18日、無断で替え歌を作られ、著作権を侵害されたとして、お笑いタレントのパーマ大佐さんと、CDを発売したユニバーサルミュージック(東京)に販売中止などを求める通知書を送った。

パーマ大佐さんとユニバーサルミュージックは「適切な手続きを取った」としている。「森のくまさん」はアメリカ民謡で、馬場さんは1976年、翻訳した歌詞の著作権を国に登録した。

パーマ大佐さんは昨年12月、「ひとりぼっちの私を 強く抱きしめた熊」などと、オリジナルの詞やメロディーを馬場さんの訳詞に付け加えたCDを発売。歌詞カードには訳詞者を馬場さんと記載した。2015年6月から動画サイトでも公開し、約35万回再生されている。

出典 http://headlines.yahoo.co.jp

替え歌の芸を収録したCDで著作者としての人格権を侵害されたとして、太田プロダクション(東京)所属の芸人「パーマ大佐」さんと制作、販売したユニバーサルミュージック(同)に慰謝料300万円の請求を通知した。

馬場さんの代理人弁護士によると、昨年11月ごろ日本音楽著作権協会(JASRAC)を介し、ユニバーサル社側から「歌詞に加筆する承諾を得たい」と連絡を受けたが拒否。しかし、12月に「許可を頂いた」としてCDのサンプルが届いた。

出典 http://www.daily.co.jp

どんな替え歌か動画で見てみましょう

替え歌と言うか…エピソードを付け加えた感じですね

歌詞はコチラ

ある日森の中熊さんに出会った
花咲く森の道熊さんに出会った

一人ぼっちの私を強く抱きしめた熊
初めての温もり体中に染み込んで
心地よくて流す涙 だけど信じちゃダメなの
人に言えない過去がある

色んな事に手を出した 犯罪水商売ヤバい薬
今追われてる立場のお嬢さん立ち去ろうとしたら

『そんな君の過去どうでもいい』と奪われた唇
初めてお嬢さん心開いた

そこにやってきた警察

熊さんの言うことにゃお嬢さんお逃げなさい
スタコラサッサッサのサ スタコラサッサッサのサ

俺の女に手出すな 怒りに震えてる熊
無情にも貫く 警察が撃った銃弾
血を流して倒れる熊 力が抜けるお嬢さん
最期に熊 叫んだ

君を愛する者がいる限り 走れ突き進め 振り返るな
過去は過去 今の君は変わった 俺が守るから…

そう言うと熊は力尽きて動かなくなった
走るお嬢さん涙流した

だけど幽霊になって復活

ところが熊さんが後からついてくる
トコトコトコトコと トコトコトコトコと

幽霊パワーで警察を呪いまくった熊
やっとこさお嬢さんに追いついた

伝えたいことがある

お嬢さんお待ちなさい ちょっと落し物
白い貝殻の小さなイヤリング

あれから2年9ヶ月が過ぎました
温もりやトラウマ受け入れて生きる日々は辛いけど、熊さんが最期に遺した言葉
ひたすら信じて生きてます

私が熊を愛してる限り 走れ 突き進め 振り返るな
過去は過去 私あの日変わった あなたが守ったから

そう言うとお嬢さん 力強く歩き出した
熊がくれた 私の明日に向かい

熊の墓で言いました

あら熊さんありがとうお礼に歌いましょう
ララララララララ ララララララララ

この件は何が問題なのか?

羽鳥慎一モーニングショーで、著作権問題に詳しい尾崎博彦弁護士がこう発表していました。

許諾もなく販売されたCDに詞を作った人が「馬場祥弘」と表示されているのが問題で、歌詞自体に改変は無くても、付け加えたり省略したりすれば、『著作者人格権』侵害の可能性もある。歌全体の印象が変わるかどうかがポイントである。

とのこと。

尾崎弁護士の言葉が争点になるなら、パーマ大佐の負けですね…。

じゃあ、替え歌をCDで出していた嘉門達夫はどうなるの…?

嘉門達夫 替え歌

出典 http://subaruhall.org

嘉門達夫が『スッキリ!!』に電話出演し、こう述べた

嘉門は同日更新したブログで、「著作権問題でコメントラッシュ!」と引っ張りだこになっていることを明かした。替え歌については「とても事務的で丁寧に取り組むべき問題です」とし、パーマ大佐の芸について「パロディとしてはとても上質です」と評価しつつも、「手順にミスがあったかなー 穏便に着地してもらいたいです」とつづった。

嘉門は同日放送の日本テレビ系「スッキリ!!」に電話出演。自身が替え歌を発売する際には「楽曲の権利を管理している出版社に『この楽曲のこの部分をこういうふうに変えていいですか』というのを明確に送りまして、OKが返ってきたものに限ってCD化している」とし、さらに元の楽曲の権利者や歌詞に出てくる人物にも許可を取っているとした。

また、自身も過去に「森のくまさん」の替え歌を発売したことがあるが、オリジナルの日本語訳詞は一切使用していない。「曲の方にはもう権利がない。メロディーを使って全く違うことを言うのはOKなんです」と語った。

出典 http://headlines.yahoo.co.jp

全ては当人同士の話がついているか、許可を得ているか

馬場祥弘氏に許可を得てからCDを出すべきでしたね。

権利関係は色々と難しいですからね。

言葉は悪いですが、ご老人たちは、色々とゴネますから…。

松本〇士氏しかり…。

簡単サイト作成!お金も稼げる!

私と同じように、簡単にサイトを作成し、報酬が得られる方法をアナタも体験してみませんか?

無料登録できますので、一度、体験してみて下さいね!

【300人限定】スマホをタップするだけの簡単なお仕事

え?!

時給6,000円?

…てことは、日給48,000円?!

気になったら無料登録!

今すぐビットコインを手に入れるたった2つの方法
1
  • 旅行が仕事!!世界中を無料で旅しながら収入がどんどん増えていく 2018年日本上陸
  • 旅行が仕事!!世界中を無料で旅しながら収入がどんどん増えていく 2018年日本上陸
次世代型キュレーションブログ!DREAMERS!無料作成はコチラ

関連記事

ピックアップ!

旅行が仕事!!世界中を無料で旅しながら収入がどんどん増えていく 2018年日本上陸

月別アーカイブ

憧れだったあのセレブ旅行こんなに安く楽しめるなんて!最安値保障!